[腐向け替え歌]忘れられた桜の木 (幸村視角)


[腐向け替え歌] 彩花 (慶次視角)


差點就錯過了两個原來那么有愛的MAD,幸亏我跑去重看啊。
雖然两個MAD在表達的故事都超像悲情小说里的。
但我還是忍不住看哭了,尤其慶次的「彩花」,我完全被慶次最后的独白击中。

淚線嚴重崩壞T-T

---------------------------------------------


枯れ果てた桜の木 ただそこにあり続けた。
いつか かけがえの無いものと再会し 花を咲かせられるようになる。
そう信じて。

幸村。

俺はここにいるよ。
何も無いような場所だけど 確かに俺は、ここにいる。
俺はここから動けないけど 

何年後、何十年後、もしかしたらもっと後ろの時間で
来てくれるって信じてるからさ

 
その時は一緒にあの団子食べような。

 

 

枯萎的樱树 至今仍在
等到哪一天 樱花再次盛放 到時候我們一定能夠再會 
我深信如此

幸村。

我在這里喲。
雖然這里什么也沒有,但我确實在這里。
只是我已經沒辦法再動了……

几年后、几十年后,或許更久以后
我相信你一定会來到這里的

等到那個時候,我們再一起吃団子吧。


---------------------------------------------
以上的中文只是我的意譯。

雖然两個視頻——无论慶次,還是幸村的視角——都脫離不了「等待」。
只是生与死,两個绝对的存在。
注定無期的等候,其結局任誰都能知道一定不會是圓滿的,至少在活的現實來看。
但明知道結局會是那样的悲情,但我還是忍不住被感動了。

果然還是有遺憾的愛情才是最美麗的嗎?
因為知道永遠沒辦法圆滿,所以让人不禁唏噓。
帶着淡淡伤感,期盼在我們未知的彼方,不圆滿的結局能夠得到圆滿。

當慶次和幸村再次相聚,幸福也莫过如此。

創作者介紹
創作者 fuidy89w 的頭像
fuidy89w

Egozentrisch

fuidy89w 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()